Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
9 février 2010 2 09 /02 /février /2010 13:38

Chấp thủ song âm bái tầm long thế
Hoành khai hổ khẩu phục địa lôi
Luân thiên thám thủy hồi tam chiến
Lập bộ lôi công phá ngũ môn
Thoái bộ song khai xà lan nghịch
Lão ông thám thủy lập trung thiên
Tấn phá tiền khiên liên thế thủ
Hồi long lập bộ phóng trường thương
Hoành khai phục địa phá tấn côn
Đơn hồi thối bộ cản tiền môn
Đảo thế phóng tiền, tiên thủ hữu
Tấn thích nghịch côn phá phân chi
Hoành thi độc lập môn tam cấp
Tấn bộ song côn long lưỡng hành
Tiền đả tả hậu hoành tả hữu
Trực thủ khai thành đại thế côn
Tấn đề long vĩ hạ sát qua mâu
Cản hữu lộng sương, diệt xà nhập địa
Thần khai đại thế, thoái toạ đồng tân
Loạn đã tàng vân, khinh thân chấn địa
Hùng kỳ tấn thế, đại chiếu chiêu hồi
Quyển đã hạ đường, thần khai đại địa
Luân hồi ngọc chuẩn, sao phủ đã ngư
Lập như tiền



Dịch Nghĩa

Chấp hai tay lạy tìm thế rồng
Mở ngang miệng cọp, núp sấm đất
Vòng quanh trời dò nước trở về thế tam chiến
Đứng thế thiên lôi phá năm cửa
Lui bước mở hai bên xà lan nghịch
Ông lão dò nước đứng giữ trời
Tấn phát, vai trước liên tiếp giữa thế
Đứng thế rồng phóng trường thương
Hoành, núp đất, phá ngọn roi tấn về phía ta
Lui bước rút về cản cửa trước
Chuyển qua thế phóng tiền (phóng phía trước)
trước hết phải giữ phía phải
Tiến đâm nghịch côn (ngọn roi nghịch)
phá thế chi (cánh tấn công ta)
Xoay ngang, đứng một mình ở cửa ba bậc
Bộ tấn hai roi như hai con rồng lướt đi
Trước đánh bên trái xoay ngang đánh bên phải
Bằng thế đại côn đánh thẳng mở thành
Tiến thế đề lộng vĩ (cái đuôi xoè) soát xét vũ khí
Cản phía phải bằng thế lộng sương, diệt rắn chui đất
Mở toan đại thế, lui toạ thế đồng tân
Đánh tràn thế tàng vân, nhẹ mình đất động
Tiến thế hùng kỳ chiếu vua gọi về
Cuốn đánh nhà dưới mở toan đất rộng
Vòng về thế ngọc chuẩn, thế ông lão đánh cá
Đứng như trước

(Võ Ta, Miền Tây Nam Bộ)

Partager cet article
Repost0

commentaires